-
1 большое жюри
малое жюри, суд из 12 присяжных — petit jury
«единоличное большое жюри» — one-man grand jury
-
2 большое жюри
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > большое жюри
-
3 большое жюри
1) General subject: grand inquest (присяжные, решающие вопрос о подсудности данного дела), grand jury (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела), grand jury (решающее вопрос о предании кого-л. суду), shortlisting panel (напр. конкурса, -- производит предварительный отбор, далее же малое жюри ( judging panel) выносит решение http://www.booksite.ru/department/center/gon/premia12.htm; http://europeandiversityawards.com/awards/index.php?o)2) Law: grand (great) inquest, (следственное)(коллегия из 12-23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных) grand jury, grand jury, grand jury (коллегия из 12-23 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных), grand jury (расширенная коллегия присяжных - орган предания суду), grundy3) leg.N.P. grand jury (in USA) -
4 большое жюри
коллегия из 12-23 присяжных) grand juryРусско-Английский новый экономический словарь > большое жюри
-
5 жюри
сущ.(арбитров, присяжных заседателей) jury; panelнапутствовать жюри — to charge (direct, instruct) the jury
изоляция жюри присяжных — ( с целью обеспечения тайны вердикта) custody (sequestration) of the jurors (of the jury)
расследование, проводимое Большим жюри — ( следственным) Grand jury inquiry (investigation)
- малое жюрижюри присяжных, выступающее на стороне истца — plaintiff's jury
- следственное жюри
- специальное жюри -
6 большое следственное жюри
Advertising: grand jury (коллегия из 12-13 присяжных, решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных)Универсальный русско-английский словарь > большое следственное жюри
-
7 большое (следственное) жюри (коллегия из 12-23 присяжных , решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных)
Law: grand juryУниверсальный русско-английский словарь > большое (следственное) жюри (коллегия из 12-23 присяжных , решающая вопрос о предании обвиняемого суду присяжных)
-
8 малое жюри
малое жюри, суд из 12 присяжных — petit jury
«единоличное большое жюри» — one-man grand jury
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > малое жюри
-
9 присяжный присяжн·ый
(заседатель) юр. jurorсоставить список присяжных (дав обеим сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
большое жюри присяжных (решающее вопрос о предании кого-л. суду) — grand jury
жюри присяжных, не достигшее единогласного решения — hang / split jury
состав присяжных, не достигший согласия — hung jury
список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей — jury panel
Russian-english dctionary of diplomacy > присяжный присяжн·ый
См. также в других словарях:
БОЛЬШОЕ ЖЮРИ — (англ. grand jury) в праве США коллегия присяжных, созываемая с целью проверки оснований для предъявления обвинения лицу по конкретному уголовному делу и решения вопроса о возможности предать обвиняемого суду, где его дело будет рассматриваться с … Юридический словарь
БОЛЬШОЕ ЖЮРИ — (англ. grand (англ. grand jury, букв. великое жюри) коллегия присяжных, созываемых с целью проверки оснований для предъявления обвинения лицу по конкретному уголовному делу и решения вопроса о возможности предания его суду, где дело будет… … Энциклопедия юриста
большое жюри — (англ. grand jury) в праве США коллегия присяжных, созываемая с целью проверки оснований для предъявления обвинения лицу по конкретному уголовному делу и решения вопроса о возможности предать обвиняемого суду, где его дело будет рассматриваться с … Большой юридический словарь
Жюри присяжных заседателей — в средневековой Англии большое, или обвинительное, жюри из 23 обвинительных присяжных, впоследствии ставшее органом предания суду, и малое жюри из 12 присяжных, выносивших вердикт о виновности или невиновности лица … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
Большое жюри — коллегия обвинительных присяжных в средневековой Англии, назначавшихся в графстве во время объезда шерифа или приезда разъездных судей для дачи показаний о лицах, подозреваемых в уголовных преступлениях; впоследствии – орган предания суду … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
Коллегия (жюри) присяжных, присяжные — (jury), группа непрофессионалов (как правило, в колве 12 чел.), вызванная в суд или на дознание для установления факта преступления и вынесения вердикта. К.п. существует практически лишь в Великобритании и странах, на к рые оказала влияние англ,… … Народы и культуры
Суд присяжных — Судом присяжных (Jury, Geschworne) называется в отличие от суда коронных судей, шеффенов и сословных представителей С., творимый при участии представителей всех слоев общества, удовлетворяющих определенным личным и имущественным требованиям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суд присяжных — суд, в состав которого входят один или несколько постоянных судей и Присяжные заседатели. Присяжные и постоянный (коронный) судья, как правило, не образуют единую судебную коллегию, их функции в процессе строго разграничены. … … Большая советская энциклопедия
Нуллифицирующий вердикт суда присяжных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Гонсалес, Альберто — Бывший генеральный прокурор США Генеральный прокурор (глава министерства юстиции) США с 2005 по 2007 год. Давний соратник президента Джорджа Буша младшего, в прошлом был юридическим советником Белого дома (2001–2005), членом верховного суда штата … Энциклопедия ньюсмейкеров
Херринское побоище — (Herrin massacre) (22 июня 1922 г.), столкновение между забастовщиками членами профсоюза и неорганизованными рабочими шахтерами в США. Инцидент случился в Херрине, шт. Илли нойс, где работодатели попытались сорвать забастовку путем найма рабочих … Всемирная история